27 Июля 2021г.
Категории
Топ статей
Архивы
Рекламный баннер
Ozzy. Автобиография без цензуры. изображение

Ozzy. Автобиография без цензуры.

Новости
05.11.2018г.
Янек Гринвуд

Старина Оззи написал реально великую книгу, одну из лучших рок-автобиографий в истории. Пусть даже он её не писал, а надиктовывал — это лишь позволило сохранить его неповторимую манеру речи, эту великолепную смесь английского юмора, отборных ругательств и откровенных признаний. Буквально каждую страницу этой книги можно запретить за пропаганду алкоголизма, наркомании, насилия и… идиотизма — а значит, как говорится, «хорошие сапоги, надо брать». Абсолютно обязательное чтение для тех, кто интересуется историей рок-н-ролла второй половины ХХ века. Это был золотой век рок-музыки; о том, что он не повторится, свидетельствует тот факт, что таких, как Оззи, теперь не делают.

Собственно, «неповторимой манерой речи» в русском переводе мы обязаны журналисту Алексею Певчеву — он книгу не переводил, но, так сказать, адаптировал, причём совершенно блестяще: у читателя не возникает ни малейших сомнений, что Оззи Осборн говорит именно так. И, кстати, это заразно: после часа чтения книги вы, наверно, будете ещё сутки пытаться избавиться в своей речи от набежавших прилагательных типа «долбаный», «гр…баный», «сраный» и в лучшем случае «чёртов».

Подзаголовок «Всё, что мне удалось вспомнить» звучит немного кокетливо, но вряд ли врёт. Пусть Оззи вспомнил и не всё, но его жизнь была так насыщена, так сказать, чудачествами, что этого хватило на увесистый том, до краёв набитый яркими историями. Многие из воспоминаний покажутся фантастическими даже тем, кто в принципе в общих чертах знаком с биографией Оззи Осборна. И пусть эту книгу диктовал уже слегка остепенившийся Оззи — в душе он и после шестидесяти остаётся тем самым «алкоголиком и придурком», который творил чёрт знает что на протяжении всей карьеры. Интонации от этого получились более чем доверительными: Оззи с некоторым удивлением оглядывается на свои алкогольные подвиги и на количество принятых им запрещённых веществ, но не дистанцируется от себя тогдашнего. За многие поступки ему стыдно, но он не считает вправе их замалчивать. «Не знаю, почему я так себя вёл, но это теперь всегда будет со мной», — раскаивается артист, и это выглядит честнее многословных извинений.

Не менее искренне он удивляется тому, что всё это случилось с ним, провинциальным англичанином из рабочей семьи, который не научился толком читать из-за дислексии и не был приспособлен ни к какой работе из-за гиперактивности. Когда Оззи был ребёнком, этих понятий ещё не существовало, поэтому его просто считали идиотом. А он с этим не только не спорил, но и охотно соглашался, да ещё и старался подтвердить это диким поведением. Вместе с тем во время чтения вы, скорее всего, будете желать Джону Майклу Осборну, который отзывается только на Оззи, чтобы у него всё было хорошо, потому что он добрый и славный парень, которому судьба подкидывает то летучую мышь, то упавший на крышу гастрольного автобуса самолёт, то рытвину от нацистской бомбы на пути его квадроцикла.

Книга невероятно смешная, её хочется цитировать вслух абзацами, только сначала убедитесь, что вас не подслушивают дети. Хотя и для них кое-что найдётся:

— Я даже исполнял песню «Borntobe Wild» с Мисс Пигги, но очень расстроился, когда узнал, что мы не будем находиться в студии одновременно (возможно, она узнала, что я работал на скотобойне Дигбет).

Алексей Мажаев, InterMedia

Видео

Комментарии (0)

Посмотрите это

Рок-дата сегодня

Календарь

Последние комментарии

"

Металлика презентовала live и 2 кавера «Wherever I May Roam»

Меtalllixe
"

Nikki Sixx о Motley Crue: «все думают - мы животные»

Любой так мечтает прожить свою молодость не в чем себя не ограничивания
Александр
"

Рик Аллен из Def Leppard рассказал о поддержке фанатов после потери руки

Поражаешся силе духа настоящих рокеров.Этот рипост,и к нему,сколько подобных примеров.Я приведу два.Девид Кавердейл,не оставивший «строй» после «замены» коленных суставов и Фредди,создававший шедевры,перед самым уходом.
Женя Черный
"

Линдси Бэкингем вернётся в Fleetwood Mac?

Без Линдси это уже не та группа.
Юлия
"

Роджер Уотерс обвинил Дэвида Гилмора за отказ к доступу сайта Pink Floyd

Fuckin' Roger! Нихрена у этого мудака не получится. Сначала судился пытаясь уничтожить группу, а теперь завистью исходит. Мы все помним.
Владимир
"

Жена Ронни Джеймса Дио рассказала об неизданных песнях музыканта

Дио ,мой кумир! Очень жалко, когда уходят такие великие люди.
Татьяна
Рок дата

День рождения Булата Окуджавы

Сегодня отмечается День Победы. И сегодня же исполняется 97 лет со дня рождения Булата Окуджавы. Объединив оба события, я решил по...
Статьи

Фрэнк Айфилд и его необычное исполнение в стиле йодль

В мире народной музыки есть такое понятие — йодль. На научном языке оно трактуется так: «манера пения с чередованием грудных и фал...
Статьи

Эксклюзивное интервью с alternative rock группой Зловарь

Побеседовали с Дмитрием Крупиным про новый релиз группы Зловарь - «Планета З», о красивых мелодиях и осмысленных текстах, про войн...
Статьи

King of Convenience и их country-rock

Норвежские музыканты Эрлен Эйе и Гламбек Бёэ познакомились еще в школе, и вскоре начали писать комедийный рэп об учителях. Однако ...
Статьи

Рецензия на сингл израильской дарк-кабере группы Fatum Aeternum – «Spiders»

Fatum Aeternum играют в довольно экзотическом для нашего уха жанре – дарк-кабаре. Это музыка, которая будто заблудилась во времени...
Статьи

Pink Floyd и история уникальной песни «If»

А сегодняшний выпуск «Затертой временем пленки» я решил посвятить песне «If» группы Pink Floyd. Композиция была записана в 1970-ом...

Читайте также

10
СНТ
Ваша новость
Ваше сообщение отправлено!
Ошибка отправления!